"Caramuru" era o apelido de Diogo Álvares Correia, náufrago português que viveu entre os Tupinambá na Bahia no séc. XVI e se casou com Paraguaçu; muitas famílias da elite baiana descendiam dessa união e se orgulhavam da linhagem. Gregório usa isso para rebaixar a pretensão aristocrática.
O texto é cheio de palavras de origem tupi (pindoba, urucu, arara, taquara, guará, Paiaiá, abaité), registro da mistura linguística da colônia.